“Руслан і Людмила” в перекладі Вітольда Фокіна

У харківському видавництві "Фоліо" в 1915 році була видана перша в історії незалежної України переклад казкової поеми Олександра Пушкіна "Руслан і Людмила".

"Переказ Фокіна - визначна подія в культурному житті країни, - переконаний відомий український поет Юрій Рибчинський. - Скажу більше, це літературний подвиг, адже не кожен поет наважиться перевести Пушкіна, ще менше тих, хто міг би досягти такого результату. Автор наочно доводить, що українська мова нічим не поступається російській і, одночасно, перевершує його своєю язичницької магією, дивовижною музикальністю і чарівністю. українська версія "Руслана і Людмили" - це гімн нашої мови, культури та історії ".

Хто не знає: Вітольд Павлович Фокін - перший прем'єр-міністр незалежної України.

8 грудня 1991 року разом з президентом республіки Леонідом Кравчуком від імені України підписав Біловезьку угоду про ліквідацію СРСР.

“Руслан і Людмила”. Переклад Вітольда Фокіна

Край лукомор'я дуб зелений,

Ланцюг на ньому золотий,

Щодень круг дуба Кіт учений

Ступає, наче вартовий.

Праворуч йде – пісні співає,

Лівороч – казку муркотить.

Там в хащах лісовик блукає

І мавка на гіллі сидить.

На переплутаних стежинках

Сліди небачених страхіть.

На лапках курячих хатинка

Без вікон, без дверей стоїть.

Опівночі, як місяць сяє,

Раптово море відступає:

На мокрий берег із глибин

Рушає легенів загін.

І до ранкової зорі

Там тридцять три богатирі

Несуть довічний свій дозор,

І з ними дядько Чорномор.

Химерний світ, прадавня Русь!

Її збагнути не берусь,

Хоч там не раз, не два бував,

Кота млинцями частував,

З ним сьорбав юшку гарбузову.

А Кіт, як в гуморі буває,

Свої казки розповідає.

Одну з них я запам'ятав

І переклав на рідну мову.

"Перепочиньмо", – каже Кіт.

Пошкрябав знехотя живіт,

Примружив очі, позіхнув

І на короткий час заснув.

Збудившись – потягнувся, сів.

Горілки трохи випив, з'їв

Гречаник, смажений на салі:

"Послухай-но, що було далі".

Я поспіхом кінчав сторінку,

Кіт задоволено мовчав.

Порожню чарку облизав,

З'їв хліба житнього шкуринку.

І вже, як я поставив крапку,

Простяг мені поштиво лапку,

Навколо дуба почвалав,

Та озирнувся і сказав:

"Мерсі, горілка підходяща,

Та все-таки сметана краща!".